The knowledge of a stage girl
EL CONOCIMIENTO DE UNA CHICA DE ESCENARIO
Título original: The knowledge of a stage
Del álbum: Prólogo -Star Divine-
Artista: Starlight Kukugumi
Fecha de lanzamiento: 20 de septiembre de 2017
Número de pista: 2
Duración: 4:13
Letra: Kanata Nakamura
Composición: Yuki Honda (Arte Refact)
Arreglo musical: Takuya Sakai (Arte Refact)
The kownledge of a stage girl es la canción de apertura del live Star Diamond, traducida como "El conocimiento de una chica de escenario" o "El conocimiento de una chica del teatro". Tiene un arreglo de composición instrumental y letra un poco distinto por Tatsuya Kato en su versión "Interlude".
Una composición Interlude (Interludio) es una desfragmentación de dos piezas de una obra ya hecha o simplemente una aparación dramática para dar protagonismo a los instrumentistas o mostrar la parte dramática de una obra en una opera, tal como sucede en el episodio 11 del anime Shoujo Kageki Revue Starlight, como también el 2do Live Starry Desert.
Tal como Revue Starlight trata sobre el mundo de la actuación, de como se preparan para ello, esfuerzo, los problemas para obtener un papel protagonico y sobre todo el pánico que esto conlleva. La canción nos da como apertura que ellas se entregan al escenario para interpretar las obras lo mejor posible, para no dar tanto spoiler, cada canción es una referencia a alguna obra o mitología famosa, daré como ejemplo rápido "Romantic Cruising" que habla sobre la estrella Spica de la constelación de virgo, el cual para los romanos simboliza a la Diosa Ceres, diosa de la agricultura y hace mención a otros dioses pero eso lo verán en el Diccionario de esa canción. En resumen, el mundo de nuestras butai shoujo esta lleno de la dedicación y el amor por estar en escenario para encantar a sus espectadores tal como a Karen en el anime -Starlight una obra dramática trágica, mas sin embargo, una bella historia entre dos amigas que ella quiere interpretar en el escenario junto a su amiga Hikari y a hacer sentir un montón de emociones tal como ella lo experimento.
Lyrics
Si quieres usar la letra traducida, por favor dame créditos poniendo el link de mi canal y el de este blog si quieres hacer un vídeo o das a conocer este análisis.
Romaji
shanto sesuji o nobashite rinto mesen o agete
kyō mo aozora takaku hateshinai
taiyō no yō ni mabushiku saita hana ni minaratte
deai no subete ni imi ga aru no
yume o furimaku no yo yume o wasurenaide
mirai wa michisū sā kāten hiraite
watashitachi wa butai shōjo
umare nagara butai shōjo
yūki nosete yubi o nobashi
yasashiku ko o egaku
watashitachi wa butai shōjo
mannaka ni wa tsune ni ai o
kibō nazotte ashi o mae e
yuraganai yō ni
sekai wa watashitachi no ōkina butai dakara
kyutto kuchibiru musunde sō yo fugainaku tatte
tada muda ni naitari wa shinai
risō dōri no jibun ni mada todokanakute mo
kinō yori wa gutto chikazuite iru
shinkashi tsuzukeru no sotto mimamotte ne
kuyashisa kōkaisono subete ga kitto kate ni naru asu no
watashitachi wa butai shōjo
mikansei no butai shōjo
donna toki mo mune o haru no
ririshiku nareru kara
watashitachi wa butai shōjo
kuchimoto ni wa itsu mo emi o
hoshi o utsushita hitomi agete
hogaraka ni utaou
sekai wa watashitachi no ōkina butai dakara
sā tobitatou kono ōzora
watashitachi wa butai shōjo
umare nagara butai shōjo
yūki nosete yubi o nobashi
yasashiku ko o egaku
watashitachi wa butai shōjo
mikansei no butai shōjo
donna toki mo mune o haru no
ririshiku nareru kara
watashitachi wa butai shōjo
mannaka ni wa tsune ni ai o
kibō nazotte ashi o mae e
yuraganai yō ni
sekai wa watashitachi zutto matte ita no
sekai wa watashitachi no kina
butai dakara
Español by HikaruR
Levanta la mirada con orgullo, ponte firme y sigue adelante
El cielo azul también hoy parece infinito
Deslumbrante como el sol, al igual que las flores que florecen
Hay un significado para cada encuentro en la vida
Dispersa tu sueño, no te olvides de ti mismo
El futuro tiene un sinfín de posibilidades, así que dejemos que el telón se levante
Nosotras somos chicas de escenario
Nacimos como chicas del teatro
Anímate y reúne tu coraje,
Estira las manos y sonríe
Nosotras somos chicas de escenario
Poniendo siempre el amor, ante todo,
Seguimos nuestras esperanzas
Sin rendirse nunca
Porque el mundo es nuestro gran escenario
Ata tus labios con fuerza, por muy duro que sea
Para que no llores y te arrepientas.
Incluso si todavía no somos nuestros yo ideales,
Definitivamente estamos más cerca de lo que estábamos ayer
Seguiremos creciendo, así que por favor cuídanos
La frustración tras cada error, seguramente nos animará mañana
Nosotras somos chicas de escenario
Las chicas de escenario que no tienen limite
Levantamos la cabeza con orgullo
Para que podamos ser más fuertes
Nosotras somos chicas de escenario
Siempre hay una sonrisa en nuestros labios
Levantemos la mirada que refleja las estrellas en tus ojos
Y canta con entusiasmo
Porque el mundo es nuestro gran escenario
Vamos, volemos hacia el cielo azul
Nosotras somos chicas de escenario
Nacimos como chicas del teatro
Anímate y reúne tu coraje,
Estira las manos y sonríe
Nosotras somos chicas de escenario
Las chicas de escenario que no tienen limite
Levantamos la cabeza con orgullo
Para que podamos ser más fuertes
Nosotras somos chicas de escenario
Poniendo siempre el amor, ante todo,
Seguimos nuestras esperanzas
Sin rendirse nunca
Porque el mundo seguramente había estado esperándonos
Porque el mundo es nuestro gran escenario